桑原武夫・島田虔次訳・校注『中江兆民 三酔人経綸問答』（岩波文庫）の現代語訳に、「ところが明白な手本があったのに、よう手本とせず、前の車がひっくり返っているのに、後の車がなんの反省もなく進みました」（p.18。原文はp.125「唯其れ烱然たる鑒戒有…