中身もろくに確認せず買った扇谷正造『ことばづかいのマナー』（チクマ文庫*1，1986）だけれども、これがなかなか面白かった。短いので、すぐに読めました。鈴木義司さんの絵も楽しめます。
題名からすると、たんなる実用書と考えてしまいがちですが、そうではありません。さすが扇谷氏、どれをとっても良質のエッセイになっている。いくつか引用しておきましょう。
話にも、マのとり方が大切である。私は『週刊朝日』の編集長をやり、夢声老をホスト役にし、連載対談「問答有用」というのを三百回やった。そのうちの三分の一くらい同席し、仔細に老の問答ぶりを観察した。すると、三つのことに気がついた。
（イ）じっと相手の目を見て話す。相手の目に不審の色が浮かんでおれば、相手が納得するまでくりかえして説明する
（ロ）ゆっくりしゃべる。こちらが、オヤと思うくらいゆっくりしゃべる
（ハ）上手なあいづちをうつ。「ハハア」「なーるほど」「うーむ」などである。（「“マ”ということ」p.49）
終戦後まもなくＮＨＫで社会報道番組『岡目八目』を担当したことがある。池島信平（文藝春秋）、花森安治（暮しの手帖）それに私（週刊朝日）の三人で月刊、季刊、週刊の編集長三人による鼎談だった。いつもナマ放送なのに、その日は録音どりであった。それでどんな具合かなとその宵、三人できいた。たしか銀座の「ハゲ天」だったと思う。
スイッチをひねると、きれいな東京弁が流れてきた。信平さんである。本郷に生まれ育った信平さんの日本語は、すこし巻き舌だが、品のいいしゃべり方である。続いてダミ声の関西弁が流れてきた。花森君である。ゆったりした実にマのいい話し方である。そのあと、チャカ、チャカ、チャカということばが続いた。私は、一瞬だれかなと思った。そのうちアッと思った。電波に乗った自分の声というものは、本人には異様な声にきこえることをはじめて知った。つづいて（ああ、これがオレか）と思った。何をしゃべってるのか、いっこうにわからないのである。早口のチャカ、チャカがひとしきり続いて、終ると、花森君が、「いま、扇谷は、こうこうこう、いったけれども、これについては……」
私はガクゼンとした。と同時に花森君の友情をありがたく思った。まさに“和文和訳”なのである。花森という男は、口には出さないが、たとえば、こういう気くばりをしてくれる友人であった。
（「友情の和文和訳」p.63-64）
引用はしませんが、「花嫁の父親」（p.95-97）や「小林秀雄のスピーチ」（p.98-99）なども面白い。前者は、松本清張の長女のパーティにおける清張、井上靖のスピーチについてのエッセイ。純粋に「ことば」をテーマにしたもので面白かったのは、「ことばは民族の生命」（p.11-16）と「美しい方言を……」（p.105-09）。
またp.57-58で書かれている、石母田正が吃音を矯正したという話（「ドモリと私」）は、扇谷氏の『わが青春の日々』（旺文社新書）にも出てきます。
夜、バスター・キートン/エディ・クライン『ゴルフ狂の夢』（1920）を観る。「人違い」のもたらす悲劇、いな喜劇を描くという点では『強盗騒動』（1921）に似ていますが、ギャグやオチのつけ方は『ゴルフ狂〜』のほうが勝っているように思いました。それにしても、アメリカ映画がこの当時から人物のクロースアップを多用していることには、（邦画ファンとして）驚かされます。
