晴れ。
ラフカディオ・ハーン 池田雅之編訳『妖怪・妖精譚【小泉八雲コレクション】』（ちくま文庫）を読む。これに「天の川叙情」（The Romance of the Milky Way）という素晴らしいエッセイが収められている（pp.157-72）。編訳者の池田氏は、「再話というよりは七夕祭の故事来歴をつづった美しいエッセイで、とくに若い読者にこの作品の存在を知ってもらおうと、抄録した」（p.544）と書いている。
初めて読むエッセイだのに既読感があったのは、佐竹昭広『古語雑談』（岩波新書）所収の「ねぶた流し」（pp.18-22）を読んでいたからであろう（と、これは後になって思い出した）。この小文は、ハーンが「天の川叙情」*1のなかでふれた「ネム流し」という行事について書かれたものであった。
それにしても、『古語雑談』。この書名はどう読むべきなのであろうか。「コゴザツダン」？ 「コゴゾウタン（ザフタン）」？ それとも、「コゴゾウダン（ザフダン）」？ というのは、この本に「雑談」という語じたいがとり上げられていて、古くはこれが「ゾウタン」と読まれていたこと、次いで江戸末期には「ゾウダン」と読まれるようになったことに言及しているからだ。奥付の書名にルビが振られていないので不明だ*2。
