よみうりテレビの「情報ライブ ミヤネ屋」（19日放送）を見るともなく見ていると、はるな愛の「その人とね、ちゃんと順番にひもといて恋愛に向かっているので」という発言を耳にしたので、あわててメモをとった。
「ひもとく」の耳なれない用法である。
するとほどなく、同番組内で、「恋多きはるな愛さんの歴史をひもといてみます」（城下尊之氏）という発言があがった。こちらの「ひもとく」は、誤用とされたり俗用とされたりするものである。
ところで、「ひもとく」の本来の用法はというと、たとえば次のごとくである。
本書の読者にあっては、必ずや右書冊を繙（ひもと）かれたい。
（渡邉一考「解説」，加藤郁乎『後方見聞録』学研M文庫2001:312）
現代人であっても、悩みや悲しみはもとより、人生の選択に悩んだときに『言志四録』をひもとく人も多いだろう。（山内昌之『歴史という武器』文藝春秋2013:88）
このように、「書物を読む」というのが元来の意味であった。『岩波国語辞典』『新明解国語辞典』『明鏡国語辞典』最新の版の「ひもとく」項を引いてみたが、この語釈しか載せていない。
しかし国広哲弥『新編 日本語誤用・慣用小辞典』（講談社現代新書2010）は、「ひもとく」の新しい用法について言及している（pp.112-16）。それによれば、近年は「分析する」「解明する」「解きほぐす」等の義で「ひもとく」を用いたものが増えているといい、実例があがっている。
以下に挙げるのも新用法だが、「公開する」というニュアンスを含むようである。
本書では、そうしたクイズにおける勉強法をひもとき、みなさんに披露していきたいと思います。（日郄大介『クイズ王の「超効率」勉強法』PHP新書2013:13）
しかし、はるな愛の発言中の「ひもとく」は、上の何れによっても解釈できない。「かたく結ばれたひもを少しずつほどいてゆくように」、というニュアンスで使ったようだから、「解きほぐす」に近いものかとはおもうが、どのような言葉に置き換えればよいだろうか。
-
- -
- -
最近、「へえ」とおもったこと。
久田将義『関東連合―六本木アウトローの正体』（ちくま新書2013）を読んでいると、p.44，p.67などに、「みなごろし」という暴走族の名が挙がっていた。漢字雑学本のたぐいでは、しばしば「鏖（オウ）」という形で紹介されているのだが、実際は、その異体字を使うのが正確であるらしい。
冷玉龍ほか編『中華字海』（中華書局ほか1994）はこの異体字を採録するが、さほどメジャーなものではないようである（典拠は『漢書』霍去病傳の顔師古注）。
行均編『龍龕手鏡（高麗本）』（中華書局1986を参照した）にはこの形は出ておらず、「金偏に鹿」という異構のものしか採録していない。「音鹿（ロク）」という直音注がメインで、「オウ（アウ）」の方は又切で出ている。その後に「鏖と同じ」、とある。
（「鏖」http://glyphwiki.org/wiki/u93d6-ue0100）
