貴乃花親方の当選を受けて、「上意下達の角界に風穴を」「上意下達という角界に反撥」などといった表現が、さっそく紙面を賑わせている。
これを書かれた記者の方々は、「上意下達」をどう読まれているのだろうか、とふと気になった。
国語辞典にはまだあまり目を通していないので、何ともいえない。しかし、最近の『岩波国語辞典』第七版、『三省堂国語辞典』第六版でさえ、「（じょうい）かたつ」という読みしか挙げていないので（もちろん、「げだつ」を不可としている、とはかならずしも断言できないのだけれども）、その殆どが「じょういかたつ」しか認めていないのではないかとおもう。
また、漢字の雑学本や言葉の作法に関する本には、「げだつ」を不可とするものが多い。たとえば、水野靖夫『「漢字の力」の鍛えかた』（三笠書房知的生きかた文庫、p.191）や、「カタツをゲダツと読んでも「解脱（迷いから解放されること）」できません。」（金武伸弥『あってる！？間違ってる！？漢字の疑問』講談社＋α文庫、pp.176-77）という記述など。そのほか、『NHKことばのハンドブック』（NHK出版）は、最新の第２版でも「ジョウイゲダツ」を不可としている（p.103）。
しかしおもしろいことに、最近の「四字熟語辞典」の類では、「じょういかたつ」以外の読みを認めているのである。たとえば、「「下達」は「げたつ」（ママ）とも読む」（『漢検四字熟語辞典』）、「「下達」は「げだつ」とも読む」（『新明解四字熟語辞典』）など。
文化庁の『言葉に関する問答集【総集編】』は、「国語辞典や漢和辞典などではすべて「カタツ」と読んで」いると述べ、「かつての軍隊ではこれ（下達―引用者）を『かたつ』と読んでいた」こと（p.389）などを根拠として、「『ジョウイカタツ』と読むのがよい」、と結論している（p.390）*1。
ところで、「『上意下達』の読み方」という文章が、石山茂利夫『日本語矯めつ眇めつ』（徳間書店1990）に収めてある（pp.108-113）。そこで石山氏は、「いまや、『げだつ』派が圧倒的多数を占めている。もっとも、ここで数の論理を振りかざし、『げだつ』でいいと言うつもりは毛頭ない。」（p.111）と述べながらも、国語辞典の不親切に苦言を呈している。
なお、この文章を書かれるきっかけとなった記事が、読売新聞社会部『東京ことば』（読売新聞社1988）に収められている。そこには、
斎賀（秀夫―引用者）さんは、この（上意下達の―引用者）読み方の揺れについて、「『上中下』とか『上下』といった読み方に引かれて誤った読みになったのでしょう。間違いが多いのは話し言葉にはあまり使われず、間違いに気づいて直す機会が少ないこともある」と話している。（p.70）
とある。
-
- -
結果だけをみると、うまく「乗せられた」感じもしないではないのだが、貴乃花親方が当選して、やや興奮気味である。現役時代にそこまで贔屓にしていたわけでもないのだが（贔屓は、小学生のころは千代の富士=現九重親方=、それ以降は貴闘力=現大嶽親方*2=）、ちょっと応援していた。
そこで、おもい出していたのがテレ朝系の「大相撲ダイジェスト」。アナウンサーと解説者は日がわりなのだが、飯村真一アナと、三保ヶ関昇秋さん（もと大関増井山）が揃うと、どうしても「ダウンタウン」に見えてしまうのがおかしく、しかしいま考えてみると、そんな見方しか出来なかったことが実にもったいない。
とはいえ最近は、中入り後の星取表しか見なくなってしまったし、初場所も、テレビで観戦したのは、中日と魁皇が勝ち越しを決めた十四日目だけ。春場所で三人が新十両昇進を決めたというのも、だいぶ後になってから知った。
