こちらを拝読しておもい出したのが、宮澤賢治「オツベルと象」。問題となるのは、この題名の「読み方」である。『新編 銀河鉄道の夜』（新潮文庫）所収の「注解」（天沢退二郎による）には、次のようにある。
自筆原稿は存在せず、初出誌（『月曜』―引用者）は拗促音に半字を使用していないので、読みが「オツベル」か「オッベル」か決定し難い。谷川雁はドイツ語「ober」他に比較して｢オッベル｣説。G.メランベルジェ氏の仏訳は「Aubert」（オベール）、ジャスティーン・ヴィデウス女史のスウェーデン語訳では「Otsuber」。自筆の自作題名列挙メモ二種にこの作品が挙がっているが、そこでも「ツ」はこころもち小さいように見えなくもないが、はっきり小字とは断定できない。今回はむしろはっきり小字にはしていないことを根拠に「オツベル」とした。私の考えではこの「ツ」は明瞭なtsuではなくて、ロシヤ語の「ウオツカ」「カムチャツカ」の如き子音のみのt、すなわち〔otbɛ（非円唇前舌半広母音―引用者）r〕あるいは〔otbɛ（同前）l〕なのではあるまいか。（p.319）
谷川雁ではなく、谷川徹三であったら、ちょっと面白かったのだが。谷川俊太郎の父親だし、『宮澤賢治の世界』という著書もあることだし。
呉智英に、「大きい『ツ』と小さい『ッ』には本質的なちがいがある」（『ロゴスの名はロゴス』双葉文庫，pp.27-30）という文章があって、「ウォツカ」「カムチャツカ」「あまっさえ」「かつて」等に言及している。
呉氏は、「ウラジ・ヴォストーク」についても書いていた記憶があるが、『言葉につける薬』だったか。「ハルピン」と「ハルビン」、これは最近文庫化された『言葉の常備薬』に入っていたとおもう。
また山田風太郎『死言状』（角川文庫）には、「『カムチャツカ』か『カムチャッカ』か、『ウオツカ』か『ウオッカ』か。きいているとNHKのアナウンサーでも人によって双方ちがう。私は前者のほうが正しい、正確にいえば『カムチヤト（トは小字―引用者）ゥカ』『ウオト（トは小字―引用者）ゥカ』ではないかと考えていたが、ロシア語に詳しい人にきくと、ツの発音は微妙らしい。正確にいえば、といったが、日本語では発音できないのかも知れない」（p.40）、とある。
NHK『ことばのハンドブック』は、第二版でも「カムチャッカ」「ウォッカ」を認めていない。
