「得たり応」「得たりや応」という表記が定着した、というかよく見られるようになったのは、一体いつ頃からだろうか。この表記について指摘している人はどれくらいあるだろうか。
これは辞書の見出し語とは乖離がある表記で、国語辞書は軒並み「得たりおう」ないし「得たりやおう」として立項し、「おう」は「感動詞」「かけ声」である、などと説明しているはずだ。「得たり応！」と書くと、なんだか、「応」の部分が「受けて立つぞ！」という返答のように見えてしまう。
こないだ*1、菅原通濟『なでぎり隨筆』（高風館，1955）を読んでいると、「菅、得たりやＯＨと眉間を切ったんだから、二人がかりだが、それでもたいしたものだ」（pp.140-41）というくだりがあって、なるほどこちらのほうが本来の語感に近いのだろうな、とおもったことであった。
-
- -
「山鯨（やまくじら）」といっても、現在の「鯨肉」の供給状況に鑑みると、もはや死語なのかもしれない。私自身、実際には使ったことがなく、本などから仕入れた智識だから、同世代にはご存じでない方も多いとおもう。『日本国語大辞典【第二版】』（小学館）の語釈を見てみると、「猪（いのしし）の肉。また、一般に獣肉の異称。獣肉を食べるのを忌んで、いいかえたもの」、とある。つまりは隠語である。用例としては、西澤一鳳『皇都午睡』など江戸後期のものが挙がっている。
この語は、楳垣実編『隠語辞典』（東京堂出版，1956。1969年18版）にもちゃんと立項されているが、方言扱いとなっている。しかも、昭和期の隠語とみなしている。
また、興膳宏『漢語日暦』（岩波新書，2010）の本日（11月14日）の項は「山鯨」であるが（p.180）、タイトルの振りがなは、「さんげい」となっている。これは本来漢語ではないのだから、ちょっとおかしいのだが*2、それはともかく、当該項にも、「江戸時代には『山鯨（やまくじら）』の隠語で呼ばれ、それをあきなう店は牡丹や紅葉の絵の看板を掲げた」、とある。それにしても、このような習慣はいつまで続いたのか。あるいは、今でもどこかに残存しているのか。
少なくとも昭和初年度には、この習慣が残っていたようである。
けれども諸君。これから追々寒くなると、牛肉屋の店先きに季節的なビラが掲げられるではないか。山くぢら相始め候。眞黒な字でさう書いてある。字だけは淋しいから、紅と緑の繪具で、繪が描いてある。その繪を注意して見給へ。必ず牡丹である*3。
（獅子文六『牡丹亭雜記』白水社1940刊，p.12）
-
- -
新宿にて岩田豊雄編『日本現代戯曲集』（新潮文庫，全五巻）を揃定価1,000円で見つけたので、嬉々としてこれを買ってきた。はじめはパッキングされていて中身を見られなかったので、帰宅後あらためて確認してみたところが、旧版と新版とが交じっていることに気づいた。これで全部揃ったとおもっていただけに、少しショックであった。
そもそも、この文庫に旧版・新版の相違があることを実は知らなかったので、既に持っていた『戯曲集1』『戯曲集2』（淡路で購入）、『戯曲集4』（キタで購入）を慌てて確認したところ、（1）のみ新版（新編）、（2）（4）は旧版だった。
旧版と新版との違いはどこにあるかというと、中身はもちろん違っているのだが、それは後に述べるとして、まず外見がどう異なっているかということから書いておくと、一瞥しただけではわかりにくいが、よく見ると題字が“岩田豐雄編『日本戲曲集』”か“岩田豊雄編『日本戯曲集』”かというふうに、旧字か新字か、というので違いがある。そして背には、巻数（正確にはローマ数字）が丸括弧で囲まれているかいないか、という違いがある（囲まれているのが新版、そうでないのが旧版）。
しかしこれだけでは、初期の刷りか後刷りか、あるいは単なる旧版か改版かという違いにすぎない、と誤認してしまうおそれがある。げんに私も、表記の違いはさほど気にしていなかった。ただし帯がついているものは、そこに「（新編）」と明記されているのでわかりやすいが、ついていない場合は、扉を見るまでは、中身に違いがあるということが初見ではわからない。
さて、今回の購入で、当該選集の所有状況は、「第1巻…旧版・新版、第2巻…2冊とも旧版、第3巻…新版、第4巻…2冊とも旧版、第5巻…旧版」というなんとも中途半端なものとなり、結局、旧版を揃えるために「第3巻」を再び探す羽目となってしまった（特にコレが欲しかったのだから）。
ところで、旧版と新版とは中身が違っている、とさきに述べた。すなわち、採られている作品自体が違うのである。
旧版の場合、どの巻に何が入っているかということは分りやすい。というのは、各巻末に全巻の収録作品名を紹介した頁があるからで、ついでに以下それを示しておくと、
第一巻……岸田國士「牛山ホテル」、久保田万太郎「大寺学校」、岩田豐雄「東は東」
第二巻……眞船豐「見知らぬ人」、川口一郎「島」、久板榮二郎「北東の風」
第三巻……田中千禾夫「女猿」、飯澤匡「北京の幽靈」、阪中正夫「馬」、内村直也「白鳥の歌」
第四巻……森本薫「華々しき一族」、小山祐士「薔薇一族」、田口竹男「祇王村」
第五巻……加藤道夫「エピソード」、三島由紀夫「邯鄲」、福田恆存「堅壘奪取」、田村秋子「姫君」、木下順二「彦市ばなし」
となっている。いずれの巻も昭和二十六（1951）年に刊行されている。
一方新版はどうかというと、こちらは昭和三十八〜九年の間に刊行されたようである。しかし、各巻の収録作品については、それを示した目録がどこにもないので、現物を入手して確認するほかない。今のところ、わかっているのは、
第一巻……岩田豊雄「東は東」、久保田万太郎「釣堀にて」、岸田國士「沢氏の二人娘」、真船豊「鉈（なた）」、田中千禾夫「千鳥」
第三巻……飯澤匡「崑崙山の人々」、福田恆存「堅壘奪取」、木下順二「夕鶴」、三島由紀夫「卒塔婆小町」、安部公房「制服」、矢代靜一「繪姿女房」
の二巻のみ。重複するのは「東は東」「堅壘奪取」の二作品だけで、作家が重複していても、ほとんどの場合、収録作品が違っているのであった。
というわけで、今度は、「新編」があらたな探書候補として浮上してきた。旧版だけ知っておればよかったものを、新版の存在を知ってしまったばかりに、こうなってしまった。まったくコレクター（？）泣かせである。
